بالطبع، إليك الترجمة العربية للنص الإنجليزي الذي أرسلته، مع مراعاة القواعد اللغوية، وضوح الأسلوب، وسلاسة القراءة:
على الرغم من حالة عدم اليقين السياسي والاقتصادي المستمرة التي تؤثر على سوق النفط العالمية، فقد ارتفعت أسعار النفط للأسبوع الثاني على التوالي.
ووفقًا لتقرير نشرته وكالة رويترز، تراجعت أسعار النفط خلال جلسة التداول يوم الجمعة، نتيجةً لمساعي ثمانية أعضاء رئيسيين في تحالف “أوبك بلس” للإسراع بمراجعة تخفيضات الإنتاج الطوعية، إضافةً إلى التوقعات بشأن احتمال التوصل إلى اتفاق نووي مع إيران. ومع ذلك، ساهم تراجع حدة التوترات بين الصين والولايات المتحدة في الحفاظ على الاتجاه التصاعدي العام لمؤشرات أسعار النفط.
وحتى الساعة 08:21 صباحًا بتوقيت غرينيتش، انخفض سعر خام برنت بمقدار 29 سنتًا ليصل إلى 64.24 دولارًا للبرميل، بينما تراجع سعر خام غرب تكساس الوسيط الأمريكي (WTI) بمقدار 30 سنتًا ليبلغ 61.32 دولارًا للبرميل.
وفي جلسة التداول السابقة، تراجع كلا المؤشرين النفطيين بأكثر من 2%، ويرجع ذلك بشكل رئيسي إلى التكهنات حول إمكانية التوصل إلى اتفاق نووي مع إيران.
تأثير إيران والسوق الآسيوية
قال هاري تشيلينغيريان، رئيس قسم تحليل السوق في شركة Onyx Capital، في تعليقه على الوضع الحالي: “لا يزال سوق النفط يُظهر إمكانات للنمو، لكن التأثير الإيجابي الناتج عن تخفيف التوترات التجارية بين الولايات المتحدة والصين بدأ يتلاشى تدريجيًا”.
وأضاف أن بعض دول “أوبك بلس” تحاول تحقيق التوازن في السوق من خلال تسريع وتيرة تعديل تخفيضات الإنتاج. وفي الوقت نفسه، قد تُمهد المفاوضات المستمرة بين إيران والولايات المتحدة الطريق أمام عودة النفط الإيراني إلى السوق الآسيوية، وخصوصًا إلى الصين.
رفع العقوبات: فرصة أم تهديد؟
حذّر محللو بنك ING من أنه إذا تم رفع العقوبات المفروضة على إيران، فقد تتمكن البلاد من زيادة إنتاجها النفطي واستقطاب مشترين جدد — وهو ما قد يؤدي إلى دخول نحو 400 ألف برميل إضافي يوميًا إلى السوق.
وعلى الرغم من هذا الضغط التصاعدي المحتمل على المعروض، فقد ارتفع سعر خام برنت بنحو 1% خلال الأسبوع الماضي، في حين سجل خام غرب تكساس الوسيط زيادة تقارب 0.5%.
الاتفاق التجاري والتوقعات
